姓名牌、紅點，2023

fiches de travail et point rouge, 2023

本作品為一次校園限地行動。我未另外製作獨立物件，而是依附於同學分散於校園各處的作品，為每件作品製作作品卡，並於卡片上貼上一枚紅點，將其安置於作品旁側。

紅點在藝術語境中通常象徵價值被確認、所有權被轉移。然而在此行動中，沒有買家，沒有市場，沒有交易流程。紅點成為一種無法兌現的承諾，一種空轉的價值宣告。當作品卡出現，校園空間瞬間被轉換為展覽場域；當紅點出現，作品被暗示為「已售出」。一種並未真正發生的交易被宣告成立。

另一方面，紅點亦是一種個人痕跡的插入。我並未以作者身份宣示自身創作，而是透過展覽語法，將自身匿名地嵌入他人作品之中。這是一種既依附又干預的存在方式。在不佔據物件的情況下，於集體之中留下微小而不可忽視的痕跡。

Ce travail est une action limitée sur le campus. Je n’ai pas fabriqué des objets séparés, mais j’ai attaché les œuvres éparpillées sur le campus en les attachant aux œuvres de mes camarades, en réalisant des fiches de travail pour chaque œuvre, puis en y collant un point rouge qu’il dépose à côté de l’œuvreLes points rouges symbolisent souvent la confirmation de la valeur et le transfert de propriété dans les contextes artistiques. Cependant, dans cette action, il n’y a ni acheteurs, ni marché, ni processus transactionnel. Le point rouge devient une promesse intenable, une déclaration de valeur inutilisable.Lorsque la fiche de travail apparaît, l’espace du campus se transforme instantanément en terrain d’exposition ; Lorsqu’un point rouge apparaît, il est sous-entendu que l’œuvre est « vendue ». Une transaction qui n’a en fait pas eu lieu a été déclarée.

En revanche, les points rouges sont aussi une insertion de traces personnelles. Je ne déclare pas mes propres créations comme auteures, mais je m’imprègne anonymement dans les œuvres des autres à travers la grammaire des expositions. C’est un mode d’existence à la fois dépendant et intervenant — laissant une petite trace indispensable dans le collectif sans occuper l’objet.